-
1 fare deliği
-
2 fare deliği
1) мыши́ная нора́2) перен. ме́сто, куда́ мо́жно спря́таться••fare deliği bin altın — погов. всё отда́шь, лишь бы спря́таться
-
3 fare deliği
n. mousehole* * *1. mouse nest 2. mouse's nest -
4 fare
-
5 fare
1. house mouse. 2. brown rat. 3. comp. mouse. -ler cirit oynamak /da/ (for a place) to be deserted, be desolate. - deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış. colloq. 1. He has taken on some new responsibilities and he can´t handle what he already has. 2. He himself was unwelcome, and then he brought a friend along. - deliği 1. mouse hole. 2. hiding place. - düşse, başı yarılır. colloq. There´s not a crumb/drop left in the pantry/barrel. - kapanı mousetrap. - zehiri rat poison. -
6 delik
дыра́ (ж) отве́рстие (с) пробо́ина (ж) сква́жина (ж)* * *1. озвонч. -ği1) дыра́, отве́рстиеdelik açmak — сде́лать дыру́, просверли́ть отве́рстие
anahtar deliği — замо́чная сква́жина
fare deliği — мыши́ная нора́
ipne deliği — ушко́ иго́лки
2) разг. тюрьма́, куту́зкаdeliğe girmek — угоди́ть в куту́зку
2. озвонч. -ğideliğe tıkmak — посади́ть за решётку
дыря́выйdelik cep — дыря́вый карма́н
••delik büyük, yama küçük — погов. рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют
-
7 delik
delik açmak ein Loch bohren;anahtar deliği Schlüsselloch n;fare deliği Mauseloch n;-i deliğe tıkmak fam A einlochen;delik deşik völlig durchlöchert; Kleidung zerrissen, schäbig;delik deşik etmek niederschießen; durchlöchern;delik deşik aramak alle Winkel durchstöbern
См. также в других словарях:
fare deliği — is. Gizlenecek yer Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller fare deliği bin altın … Çağatay Osmanlı Sözlük
fare deliği bin altın — herkesin kaçıp saklanacak bir yer aradığı durumlarda, saklanılacak bir yer bulmak çok güçtür anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
fare — is., hay. b., Ar. fāre Sıçangillerden, küçük vücutlu, kemirgen, memeli hayvan (Mus) Tarla faresi. Fındık faresi. Birleşik Sözler fare deliği faredişi farekulağı farekuyruğu fare otu kö … Çağatay Osmanlı Sözlük
fare çıktığı deliği bilir — bir kabahate, suça veya gizli işe kalkışan kişi, yakalanacağını anladığında nereye sığınacağını bilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
delik — is., ği 1) Dar, küçük açıklık İğne deliği. Burun deliği. 2) Dar, küçük çukur Küçük çocuk, kulübenin kenarına yığılmış taşlardan yukarıda bir deliğe sıkışmıştı. S. F. Abasıyanık 3) Küçük hayvan yuvası Fare deliği. 4) sf. Delinmiş olan Hangi evden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
